TRUY LÙNG TỘI PHẠM(범인을 추적하다)

herminne와 oloh 사이의 herminne입니다.

 

🇻🇳 베트남어 초·중급 공부하시나요? 어떻게 공부하시나요? 저는 여러분과 함께 새로운 문장들로 베트남어를 공부해 보고자 합니다. 우리가 서점에서 쉽게 접할 수 있는 베트남어 교재에서 한 걸음 더 나아가, 실제 현지인들이 나누는 대화 문장들을 통해 말이죠. 베트남어를 공부하신 분이라면, 아래 문장들이 기존 교재에서 알고 있던 문장들과 비슷하면서도 그 구성이 조금은 다르다는 것을 눈치챌 수 있을 것입니다. 대화 속에서 현지 베트남인들이 사용하는 문장과 단어들을 살펴보고, 중요한 문법들을 함께 배워나가겠습니다. 자, 그럼 이제부터 herminne가 자그마한 재능을 기부해보고자 합니다.

베트남어를 공부하시는 분들은 필독입니다. Cố lên!   

 

 

오늘은 'truy lùng tội phạm (범인을 추적하다)'를 주제로 베트남어를 배워보겠습니다.

A. 독해

    Cảnh sát ở một thánh phố lớn đang truy lùng một tên ăn trộm.

    (한 대도시의 경찰관이 도둑을 추적하고 있다.) 

    Cuối cùng họ bắt được hắn và chụp ảnh hắn từ phía trước, bên phải, bên trái,

    đội mũ và không đội mũ.

    (마침내 그들은 그를 잡았고, 그가 모자를 쓰고 벗은 전면, 우측, 좌측의 사진을 찍었다.)

    Bỗng nhiên tên ăn trộm tấn công cảnh sát và chảy.

    (갑자기 도둑은 경찰을 습격하고 도망쳤다.)

    "Nếu hắn chạy thoát thì..."- Cảnh sát lo lắng và cố gắng tìm bắt hắn nhưng không được.

    ("만약에 그가 달아난다면..."- 경찰은 걱정하며 그를 잡으려고 노력했지만 잡을 수 없었다.) 

 

     Mấy ngày sau, tiếng chuông điện thoại reo lên trong đồn công ăn:

     (며칠 후, 경찰서에 전화벨이 울렸다:) 

 

     NGƯỜI GỌI : A lô, các anh đang tìm tên Danh phải không?

                         : 여보세요, 얀(쟌)이라는 사람을 찾고 있지 않나요?

     CẢNH SÁT   : Vâng, anh biết hắn ở đâu à?

                         : 네, 당신은 그를 어디에서 알았습니까?

     NGƯỜI GỌI: Hắn vừa mới ra khỏi đây đi Đáp Cầu, cách đây nửa tiếng.

                         : 그는 방금 여기에서 나가서 답꺼우로 간지 30분 되었습니다.

     CẢNH SÁT   : Thế à? Vậy thì chúng tôi phải đi ngay. Cảm ơn anh.

                         : 그래요? 그럼 우리가 곧장 가야겠군요. 감사합니다.

 

     Đáp cầu là một thị trấn nhỏ cách thành phố khoảng 32km.

     (답꺼우는 도심에서 32km 떨어진 한 작은 읍이다.)

     Cảnh sát thành phố ngay lập tức gửi cho cảnh sát ở thị trấn bốn tấm ảnh khác nhau

     của tên ăn trộm.

     (도시의 경찰관은 즉시 4장의 서로 다른 사진을 읍내 경찰에게 보냈다.)

     12 tiếng đồng hồ sau, họ nhận được điện thoại từ cảnh sát thị trấn:

     (12시간 후, 그들은 읍 경찰로 부터 전화를 받았다.)

     "Chúng tôi tìm được ba tên và sắp tìm được tên thứ tư!"

     ("우리는 이름 세 개를 찾았고 곧 4번째 이름을 찾을 것입니다!")

 

 

B. 주요 단어

    · truy lùng: (동사) 추적하다, 수색하다, 색출하다

    · tội phạm: (명사) 범인, 범죄

    · bắt: (동사) 잡다, 체포하다

    · Bỗng nhiên: (부사) 갑자기, 홀연히, 느닷없이

    · chuông điện thoại: (명사) 전화벨

    · reo lên: (동사) (종, 벨이) 울리다

    · cách~: (동사) 떨어진, 먼

    · thị trấn: (명사) 작은 도시, 도읍, 읍

    · lập tức: (부사) 곧, 즉시

    · tịếng đồng hồ: (명사) 시간

 

 

 

지금까지 'truy lùng tội phạm (범인을 추적하다)'의 내용을 토대로 공부해보았습니다.

 

감사합니다.